ابن بارم ديله قول متداول كغيره من الأقوال التي نستخدمها في حياتنا أو تعاملاتنا للدلالة على شخص مغرور أو يعطي لنفسه قيمة ما، ولكن هناك من يتساءل عن أصل هذه المقولة أو قصتها أو كيف تم تداولها؟، تعال معي عزيزي القارئ في جولة سريعة ولطيفة للتعرف على أصل هذه المقولة وغيرها.
أصل مقولة ابن بارم ديله:
يقال إن أصل هذه المقولة يعود إلى شخصية مرموقة كانت تعيش في مصر منذ زمن قديم اسمها البارون ديلون، وتم تحريف الاسم مع مرور الوقت لـيصبح (بارم ديله)، لكن هناك قولًا آخر يقول إن هذه القصة غير صحيحة ولا يوجد أي توثيق لشخصية عاشت في مصر بهذا الاسم وكان لها تأثير على الثقافة المصرية بهذا الشكل، والمثير للدهشة اتضح فعلًا أن هناك رجلًا كان لقبه (ابن بارم ديله).
أصل مقولة ابن بارم ديله
في كتاب (عجائب الآثار في التراجم والأخبار)، للمؤرخ المصري عبد الرحمن الجبرتي ذكر أن بارم ديله كان لقب أحد أكبر أمراء الدولة العثمانية واسمه سليمان بك الأرمني، وكان يعرف بسليمان بك بارم ديله، كان سليمان بك يحتل رتبة تسمى (الصنجكية) وهي تعادل رتبة اللواء حاليًا في عام 1690م، وبعد وفاته تولى ابنه (عثمان جلبي) منصبه وأصبح خليفة له، كان عثمان فارسًا شجاعًا وذكيًا محبًا لمطالعة الكتب وكان له دور هام وكبير في كثير من الصراعات العسكرية في ذلك الوقت، ولهذا أصبح عثمان بن بارم ديله يضرب به المثل في الوجاهة والشجاعة والغنى والثقافة، ومنذ ذلك الوقت أي شخص يعطي نفسه أهمية أكثر من اللازم أو يتعالى ويتكبر يقال له: “أنت فاكر نفسك ابن بارم ديله”.
اقرأ أيضًا: الأمثال القديمة.. قصة وقيمة
أصل مقولة شرم برم تراللي:
شرم برم تراللي هو تعبير نستخدمه أيضًا كثيرًا في كلامنا، جاء على لسان الفنان الكبير نجيب الريحاني في أحد أفلامه القديمة المميزة (سلامة في خير)، فهل هذا التعبير فعلًا من العامية العربية القديمة؟، وما معناه؟، هناك بيت شعر يقول: “إذا لم تكن لي والزمان شرم برم.. فلا خير فيك والزمان تراللي”، هذا البيت من الشعر من المفترض أنه باللغة العربية الفصحى، ولكن أصله هكذا: “إذا لم تكن لي والزمان شر مبرم.. فلا خير فيك والزمان تراءى لي”، وقد ذكر هذا البيت في كتاب (المُستطرف في كل فن مستظرف).
نجيب الريحاني في فيلم سلامة في خير
وقد قيل في هذا الكتاب أن العرب قديمًا كانوا يستخدمون تراكيب لبعض الكلمات في عباراتهم للتيسير، ومنها كلمة شرم برم وأصلها (شرٌّ مُبرمٌ) ومعناها شرّ مؤكد وواقع، وكلمة ترلّلي وأصلها (تراءى لي) ومعناها ظهر واتضح وتيسر، وهكذا يكون معنى هذا البيت يا صديقي، إذا لم تكن بجانبي في الشدائد، وفي وقت الضيق والشدة، فلا داعي لوقوفك معي وصداقتك عندما تتضح لي الدنيا وتطاوعني وتبتسم لي.
أصل مقولة شرم برم تراللي
ختامًا، نأمل أن تكون هذه الجولة السريعة قد أمتعتكم وأفادتكم، وتذكروا دائمًا أن الكلمات لها قوة كبيرة، فاختاروا كلماتكم بعناية، ولا تنسوا أن ابن بارم ديله هو من يعطي نفسه أهمية أكثر من اللازم، وأن شرم برم تراللي هو من لا يقف معك في وقت الشدة.
اقرأ أيضًا: الأمثال الشعبية.. قصص وحكايات أم مجرد كلمات؟
كتبت: سحر علي.
