يشتهر المصريون بتعدد اللغات واللهجات في مفرداتهم اليومية، التي قد يغفلون عن أصولها، يا خراشي وخالص مالص وحتتك بتتك، هي أمثلة لمفردات مشهورة أصولها مغمورة، وهناك كلمات أخرى كثيرة في قاموس المصريين يتحدثون بها في تعاملاتهم اليومية دون معرفة الكثيرين لمعناها وأصولها، ولماذا تقال في مناسبات معينة؟ وفي هذه السطور سنتعرف على أصول بعض هذه الكلمات.
مفردات مشهورة أصولها مغمورة:
أصل كلمة يا خراشي:
الخراشي هو لقب أول إمام للجامع الأزهر، أما أصل كلمة يا خراشي فهو يعود إلى الإمام الشيخ محمد الخراشي أول إمام للجامع الأزهر الشريف وأحد كبار العلماء المسلمين، ولقب بالخراشي انتسابًا إلى قريته أبو خراش الواقعة بمحافظة البحيرة.
أصل كلمة يا خراشي
وكان الشيخ الخراشي معروفًا بالحق والعدل ونصرة الضعيف، ولهذا كان الكثيرون يستغيثون به ليأخذ لهم حقهم من كبار الموظفين الظالمين، لدرجة أن نداء الاستغاثة (يا خراشي) أصبح هو النداء الشعبي لشيخ الأزهر كي ينصرهم على الظلم الواقع عليهم، وهذا النداء يدل على قوة الأزهر وشيخه في ذلك الوقت.
اقرأ أيضًا: معلش ويالهوي وسلقط وملقط.. هل تعرف أصل هذه الكلمات المصرية الشهيرة؟
أصل كلمة خالص مالص بالص:
ترجع هذه العبارة إلى العهد الفاطمي، حيث كانوا يفتتحون أبواب القاهرة مع ضوء الفجر، ويمنعون دخول التجار إلا بعد دفعهم الضريبة المقررة عليهم يوميًا، وكان التاجر الذي يدفع يحصل على صك بأنه (خالص) الضرائب، بينما كان هناك بعض التجار لا يدفعون نقودًا ويقومون بإعطاء الجنود الواقفين على بوابات الدخول (بلاصًا) من العسل أو المش بديلًا عن النقود، فيسمح لهم الجنود بالمرور، وكانوا يطلقون عليه (بالص)، أي أنه دفع بلاصًا أو أكثر بقيمة الضريبة المستحقة عليه.
أصل كلمة خالص مالص بالص
أما الفئة الثالثة من التجار كانت تجارتهم صغيرة ولا تتجاوز حمولة حمار، فكان يسير بجانب قافلات من دفعوا الضرائب محاولًا التهرب من الضريبة، وإذا رآه الجنود يوقفونه ويحاسبونه بتهمة التملص من دفع الضريبة، ويقولون عليه (مالص)، ولهذا السبب تم تداول جملة خالص مالص بالص بين المصريين عند إبراء الذمة أو التأكيد على سداد كافة المستحقات والرسوم المقررة.
أصل كلمة حتتك بتتك:
كانت هذه الكلمة تصف الجائع المقبل بشراهة على الطعام، وهي كلمة تعود إلى اللغة الهيروغليفية القديمة، فالعظام في الهيروغليفية اسمها (بات) واللحم في الهيروغليفية اسمه (حات)، وحتتك بتتك تعني أنه التهم الطعام من اللحم وحتى العظام، للدلالة على شدة جوعه، ومن كلمة (حات) بمعنى اللحم في الهيروغليفية أطلق المصريون على الكبابجي اسم (الحاتي).
أصل كلمة حتتك بتتك
وما زال قاموس المصريين غامضًا للكثيرين، وممتلئا بالعبارات مثل: ياخراشي، وخالص مالص بالص، وحتتك بتتك، وغيرها من المفردات المشهورة ذات الأصول المغمورة، التي سنحاول كشفها لك عزيزي القارئ في مقالات أخرى.
اقرأ أيضًا: من التروماي إلى الكشري.. كلمات مصرية من أصول فرنسية
كتبت: سحر علي.
